أفضل الكتب المترجمة التي تنقلك لعوالم أخرى

عناصر الموضوع

1- مقدمة عن أهمية الترجمة في الأدب

2- مئة عام من العزلة “لغابرييل غارسيا ماركيز”

3- الخيميائى لباولو كويلو

4- الأمير الصغير “لأنطون دو سانت إكزوبيري

5- “1984” لجورج أورويل

6- تأثير هذة الكتب على القراءة العالمية

على الرغم من أن العالم شهد مصائب كبيرة هذا العام، إلا أن الأدب أثبت قدرته على البقاء والتواصل مع الناس. لقد أظهر الفن مرة أخرى أنه الأقوى في مواجهة التحديات. وقد أبدع الأدباء والمترجمون والكتّاب ودور النشر في تقديم العديد من الكتب والروايات التي نقلت القراء إلى عوالم خيالية جديدة، أو سلطت الضوء على جوانب مختلفة من الواقع المحيط بهم. وفي النهاية، تمكنت هذه الأعمال من مساعدتنا على الهروب من واقعنا، وإنقاذنا، ولو بشكل مؤقت، من الفزع والمخاوف التي تحيط بنا.

1- مقدمة عن أهمية الترجمة في الأدب

تزداد أهمية الترجمة في عصرنا الحالي، وهناك العديد من الأسباب التي تفسر ذلك. أولاً، تلعب الترجمة دورًا حيويًا في تعزيز وحدة الأمم، وتعزيز التفاهم المتبادل، وتوسيع الآفاق، وتعزيز الحوارات الثقافية والتفاعل بين النصوص. فعندما نفكر في الأدب المقارن، يتبادر إلى الذهن مباشرةً موضوع الترجمة. على سبيل المثال، يعرف الكثير من القراء في الهند أعمال كتّاب مثل جوته، وتولستوي، وبلزاك، وشكسبير، وغوركي، من خلال الترجمات فقط. فالمترجم هو الجسر الذي يتيح لنا الوصول إلى آداب وثقافات أخرى.

وبذلك، يضفي الأدب المقارن والترجمة طابعًا إنسانيًا على العلاقات بين الشعوب والأمم. إذ إن الترجمة والأدب المقارن يعملان كوسيط بين اللغات والأفكار والثقافات، مما يسهم في تعزيز الاحترام للاختلافات بين الشعوب وقدرتها على التغيير. بالإضافة إلى ذلك، يساهمان في توحيد الذات والآخر من خلال الحقائق والأساطير والقوة والضعف. تاريخيًا، كان الأدب المقارن والترجمة دائمًا يكملان بعضهما البعض. فبدون الترجمة، لم يكن بإمكان الشخص العادي، الذي يتحدث عادةً لغتين أو ثلاث، أن يعرف أعلامًا مثل دانتي، وشكسبير، وبورخيس، وكاليداس، وسرفانتس. [1]

2– مئة عام من العزلة لغابرييل غارسيا ماركيز

بمجرد أن أنهى الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس قراءة الصفحات المئة الأولى من رواية “مئة عام من العزلة” من أفضل الكتب المترجمة. للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز، أخذ ورقة وقلم وكتب: “لقد انتهيت للتو من قراءة الإنجيل الأمريكي اللاتيني، ويجب أن أُشيد بتلك العبقرية المؤثرة التي يتمتع بها أحد أصدقائي المقربين”.

ما كتبه فوينتس كان تعبيرًا عن انطباعه القوي تجاه تلك الرواية الرائعة، التي استطاعت أن تخلق لنفسها مسارًا فريدًا في تاريخ الأدب العالمي، وخلدت اسم مؤلفها في سجلات الأدب الخالد، إلى جانب الأدباء الذين لا تُنسى أسماؤهم عبر الزمن. كما هو الحال مع الأسماء البارزة في عالم الأدب، كان على غارسيا ماركيز أن يترك بصمته التي ستظل حاضرة لسنوات طويلة قادمة.

لا يتعلق الأمر بالعالم الغريب وقدرته الفائقة على إحداث الدهشة في نفوس القراء، ولا بالحكايات المدهشة التي تمتزج فيها عناصر السحر بالواقع، حيث يطلق ماركيز العنان لخياله الواسع. قد يكون هذا المزيج قد ساهم في خلق تلك الدهشة، لكن ما يثير الإعجاب حقًا هو استسلام القارئ واعتقاده بتلك الحكايات، رغم إدراكه المسبق لاستحالة حدوثها. وهذا يعكس بوضوح قدرة ماركيز على إقناع القارئ بإمكانية وقوع ما يبدو مستحيلاً في الواقع.

3ـ الخيميائي لباولو كويلو 

من أفضل الكتب المترجمة رواية “الخيميائي” (بالبرتغالية: O Alquimista). هي رواية رمزية كتبها باولو كويلو، ونُشرت لأول مرة في عام 1988. تتناول الرواية قصة الراعي الإسباني الشاب سنتياغو، الذي ينطلق في رحلة لتحقيق حلمه المتكرر حول كنز مدفون في أهرامات مصر. خلال رحلته، يواجه سنتياغو مجموعة من التجارب المثيرة، والفرص، والذل، والحظ، والحب، مما يمنحه فهماً جديداً للحياة من منظور روح الكون. لقد نالت الرواية إشادة واسعة من النقاد، وتم تصنيفها كواحدة من روائع الأدب المعاصر. وقد استلهم الكاتب حبكة القصة من القصة القصيرة لبورخيس بعنوان “حكاية حالمين”.

رواية “الخيميائي” من تأليف باولو كويلو تُعتبر العمل الثاني للكاتب، وقد حققت نجاحاً عالمياً مذهلاً جعله واحداً من أبرز الكتاب في العالم. تدور أحداث الرواية حول شاب أندلسي يُدعى سانتياغو، الذي ينطلق في رحلة بحث عن حلمه المتمثل في كنز مدفون بالقرب من أهرامات مصر. بدأت مغامرته في إسبانيا بعد لقائه بالملك “ملكي صادق”، الذي أطلعه على سر الكنز. عبر سانتياغو مضيق جبل طارق، متجهاً نحو المغرب ثم إلى مصر، حيث كانت توجهاته طوال الرحلة مدفوعة بإشارات غيبية.

خلال سعيه لتحقيق حلمه، يواجه سانتياغو العديد من التحديات التي تعترض طريقه، لكن كل عقبة تصبح فرصة له لتجاوزها واكتساب المزيد من الحكمة. وتختصر فكرة الرواية في عبارة قالها الملك لسانتياغو: “إذا رغبت في شيء.. فإن العالم كله يطاوعك لتحقيق رغبتك. [2]

4- الأمير الصغير لأنطون دو سانت إكزوبيري

• من أبرز الكتب الكلاسيكية العالمية
• الأكثر ترجمةً في تاريخ الأدب العالمي
• يعتبر من بين أفضل خمسة كتب في القرن العشرين حسب تصنيف جريدة “لو موند”
• يحتوي على الرسوم الأصلية للمؤلف
• ترجمة جديدة ومتميزة
• طبعة خاصة بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لوفاة المؤلف

يتعرض طيار لحادث يؤدي إلى سقوط طائرته في الصحراء. وعندما يستيقظ في الصباح. يجد أمامه طفلاً جميلاً يطلب منه: “من فضلك، ارسم لي حَمَلًا!” ولكن بعد أن تتم مفاجأته، يدرك  الطيار حينها أنه في أوقات الشدائد، لا يبقى أمام الإنسان سوى الاستسلام للحياة وألغازها، فيخرج من جيبه ورقة وقلمًا. وهكذا من بعدها تبدأ هذه القصة الساحرة التي تتناول ما هو حقًا مهم في الحياة.

تعتبر “الأمير الصغير” واحدة من القصص النادرة التي حققت انتشارًا واسعًا وأثارت إعجاب الصغار والكبار على حد سواء؛ حيث ترجمت إلى أكثر من 300 لغة ولهجة محلية. وتباع منها حوالي مليوني نسخة سنويًا في جميع أنحاء العالم. [3]

نقدم لكم “الأمير الصغير” هنا بترجمة رائعة للكاتب محمد سلماوي

5- “1984” لجورج أورويل

في رواية جورج أورويل “1984”، يتخيل الكاتب وجود أربع وزارات تشكل الهيكل الحكومي في دولة معينة. ومن بينها وزارة “الحقيقة”. التي تتولى شؤون الأخبار، والترفيه، والاحتفالات، والتعليم، والفنون الجميلة. الشخصية الرئيسية في الرواية. “ونستون”. يعمل كموظف في وزارة الحقيقة، حيث يقوم بمراجعة جميع المطبوعات وإعادة صياغتها بما يتماشى مع رؤية الحزب الحاكم. كما يشير إلى أن “التاريخ كان كلوح تم تنظيفه لإعادة النقش عليه وفقًا لمصالح الحزب”.

تظهر الرواية كيف تعمل السلطة على تنظيم المجتمع ومراقبة سلوك الأفراد. حيث تمارس سلطتها ورقابتها ليس فقط من خلال العنف والقمع المباشر ضد أي معارضة لقيمها وأخلاقها السائدة. بل أيضًا من خلال إنتاج المعرفة وإعادة صياغتها بشكل دائم بما يتناسب مع مصالحها واستمرار سلطتها.

6- تأثير هذة الكتب على القرآة العالمية.

عند الحديث عن أفضل الكتب المترجمة. نواجه مفهومًا معقدًا يمكن تعريفه كعملية تفكير تهدف إلى فك الرموز المختلفة للوصول إلى المعنى المطلوب. فالقراءة ليست مجرد عملية معرفية. بل هي أيضًا وسيلة لترتيب معاني الكلمات وفهم النص المقروء. يعتبر هذا الفن وسيلة لتوظيف المعارف السابقة. حيث يستفيد القارئ من معلوماته السابقة لتنظيم أفكاره وتوضيحها وفهم المطلوب استيعابه من النص.

تعتبر القراءة من أبرز أدوات اكتشاف الذات وفهم الآخر، إذ تساهم في إزالة الحواجز الزمنية والمكانية. فعندما يقرأ الشخص كتابًا. يشعر وكأنه يعيش الأحداث مع الشخصيات. مما يمنحه القدرة على التنقل بين الماضي والحاضر. ويحفزه على التطلع إلى المستقبل وآماله. كما تتيح القراءة للقارئ فرصة العيش في عصور وثقافات مختلفة. وعند قراءة قصة أو رواية، يتحقق له أيضًا هدف معرفي يتمثل في التعرف على أحوال الشعوب واكتساب معلومات عن الأمم. سواء كانت حاضرة أو غابرة. بالإضافة إلى ذلك تعزز القراءة قدرة الفرد على التمييز بين الخير والشر، والحق والباطل. [4]

في ختام الحديث عن أفضل الكتب المترجمة. أرجو أن أكون قد ساهمت في إيضاح معلوماته وشرحها بالشكل المطلوب لمن يريد الاستعانة به وبمعلوماتة المدونة فيما سبق.

• Fast4trans.com مقدمة عن أهمية الترجمة في الأدب
• ويكيبيديا مئة عام من العزلة "لغابرييل غارسيا ماركيز"
• Annajah.net الخيميائي لباولو كويلو
• Storyboardthat.com الأمير الصغير "لأنطون دو سانت إكزوبيري

مشاركة المقال

وسوم