روايات تحولت إلى أفلام ناجحة: هل كانت أفضل من الكتب؟

عناصر الموضوع

1- The Remains of The Day

2- The Girl on the Train

3- Love in the Time of Cholera

4- The Color Purple

5- Gone Girl

6- The Mist

7- The Help

• هناك جدال حتمي بين الرواية المكتوبة والرواية المرئية. عندما تتحول الروايات إلى أفلام، يدخل السؤال دائمًا في المعادلة: هل الفيلم أفضل أم أنه شوه جمال الرواية؟ هناك صراع بين الآراء، وهذه الآراء تستند عادةً إلى الذوق الشخصي للمشاهد.
• هناك من يحبون ترك كل الصور لخيالهم في بناء الشخصيات والأماكن، ولا يريدون أن يأتي بعض المخرجين والممثلين لإفسادها.
• هناك من يريدون رؤية أبطالهم المفضلين أمامهم من لحم ودم من أجل متعتهم. في هذا المقال سنستعرض الروايات التي تحولت إلى أفلام ناجحة مع مقارنة بين النص الأصلي والفيلم وآرائهم في التأثير.

 1- The Remains of The Day

• هي رواية للكاتب الياباني البريطاني الحائز على جائزة نوبل كازو إيشيجورو، نُشرت في أواخر ثمانينيات القرن العشرين.
• إنها رواية هادئة ومتواضعة تأخذ نبرتها تمامًا من راويها البسيط، السيد ستيفنز، كبير الخدم الإنجليزي في منزل أحد رجال الدولة العظماء في الديمقراطيات الغربية أثناء الحرب العالمية الثانية.
• السيد ستيفنز هو نوع من الفيلسوف في حالة اللاوعي، ويعيد تقييم تصوراته عن الحياة من وقت لآخر في الرواية.
• استحقت الرواية جائزة مان بوكر عندما صدرت لأول مرة.

تم تحويل الرواية إلى فيلم في أوائل التسعينيات من بطولة أنتوني هوبكنز وإيما تومسون، وقد التزم الفيلم بالخطوط الدرامية الأساسية للرواية، وكان أداء أنتوني هوبكنز هو الذي رفع الفيلم إلى مستويات غير مسبوقة من التميز. فقد تمكن من إعطاء جسد ودم للسيد ستيفنز، وجعلك تشعر بكل ما شعر به، وفكر فيه على مدار عقود عديدة. وقد ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم. ولكن بعد قراءة الرواية ومشاهدة الفيلم، فإن الحكم النهائي يقع على عاتقك؛ بغض النظر عما قاله النقاد. [1]

2- The Girl on the Train

الفتاة في القطار هي رواية بوليسية درامية للكاتبة الإنجليزية باولا هوكينز نُشرت عام 2015. تدور أحداث الرواية حول امرأة مدمنة على الكحول، والتي أصبحت ضحية بسبب حادث، حيث لا يمكن لعقلها أن يستوعب هذا الارتباك، بسبب تأثيرات الكحول. وبينما تحاول التحقيق فيما حدث، ينتهي بها الأمر إلى معرفة الكثير عن زوجها السابق وعن نفسها. حظيت الرواية بإشادة النقاد، وتُرجمت إلى عدة لغات، وقضت أكثر من عشرين أسبوعًا في المرتبة الأولى في قائمة أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة.

وبعد مرور عام، تم تحويل الرواية إلى فيلم للاستفادة من النجاح الهائل الذي حققته الرواية. ولعبت إيميلي بلانت دور البطلة راشيل واتسون. وأخرج الفيلم تيت تايلور، وكتب السيناريو إيرين ويلسون. وقد صاغ المخرجان المعالجة الدرامية التي قدمتها تريسي ليتس لرواية هوكينز، لكنهما غيرا موقع الأحداث من إنجلترا إلى أمريكا، وغيَّرا قليلاً من طريقة كشف تيسي للواقع حتى تنجح الأمور في الفيلم بدلاً من بذل تيسي جهوداً أكبر بنفسها في الرواية. وقد حقق الفيلم نجاحاً شعبياً، وأنا أؤيد وجهة نظري.

3- Love in the Time of Cholera

• الرواية الناجحة للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز، الحب في زمن الكوليرا، هي واحدة من الأعمال الأدبية الواقعية السحرية التي تدور أحداثها في أواخر القرن التاسع عشر.
• تحكي قصة حب خيالية بين فلورنتينو أريزا، الشاب الفقير القبيح، وفيرمينا دازا، الفتاة الجميلة التي هجرته لتكون مع الطبيب اللامع جوفينال أوربينو.
• وتحدث هذه الغرابة لمدة سبعين عامًا بعد حب الشخص حتى ينتهي كل شيء بعد بضعة عقود.

نُشرت الرواية في عام1982، ثم صدرت في عام 2007 كفيلم يحمل نفس الاسم، والذي قام ببطولته خافيير بارديم وجيوفانا ميدزوجورنو. يتبع الفيلم الخطوط الدرامية الأولية للرواية كما هي، دون أي تشويه فقط بعض الاختصارات لبعض تفاصيل الرواية التي قد لا تتحملها رواية. حصل الفيلم على تقييمات نقدية سيئة، لذا نمرر الحكم إليك بعد مشاهدته، ربما يعجبك. [2]

4- The Color Purple

“اللون الأرجواني” رواية كتبتها الكاتبة الأمريكية أليس ووكر في أوائل الثمانينيات، حيث تقدم الكاتبة حياة النساء الأمريكيات من أصل إفريقي في ثلاثينيات القرن العشرين من خلال قصة حياة سيلي التي واجهت مع رفاقها كل أنواع الاستغلال، والتشريعات الاجتماعية وغير الأخلاقية، والأخطاء العائلية، والأحزان. وقد احتلت الرواية مكانة بين أفضل الروايات في عام 2003 وفقًا لاستطلاع أجرته هيئة الإذاعة بي بي سي.

تم تحويل الرواية إلى فيلم سينمائي يحمل نفس الاسم في منتصف الثمانينيات، وقامت الممثلة ووبي جولدبرج بدور سيلي، مما أعطى الشخصية الروح الحقيقية، وكان أداؤها في الدور الذي لن يُنسى أبدًا لتلك المرأة المضطهدة التي تغير مصيرها رائعًا. أخرج الفيلم ستيفن سبيلبرج، الذي حافظ على الخطوط الدرامية للرواية وشخصياتها تقريبًا كما تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار. [3]

5- Gone Girl

• العودة إلى كتب الإثارة ذات الطابع البوليسي، والتي لا يمكن إنكار تصنيفها التجاري بأنها قصة فتاة مفقودة.
• نشرتها الكاتبة الأمريكية جيليان فلين في عام 2012، وسرعان ما أصبحت هذه الرواية من أكثر الكتب مبيعًا.
• تحكي رواية “الفتاة المفقودة” عن زوجة مفقودة يبحث عنها الجميع، ويُتهم الزوج بقتلها ثم إخفائها.
• في المفاجأة، أو بالأحرى الحقيقة التي اكتشفت في وقت مبكر جدًا للقارئ، لا أحد من أولئك الأشخاص المحيطين بهذه الزوجة هو المجرم الحقيقي.

بعد عامين من نشره الرواية، تم تحويلها إلى فيلم سينمائي. وكانت المراجعات جيدة جدًا، سواء من جانب النقاد أو عامة الناس. وتضمن الفيلم ترشيحات لجائزة جولدن جلوب لأفضل مخرج وأفضل ممثلة. وقد قام ببطولته بن أفليك وروزاموند بيل، الذي تماشى مع الخط الدرامي للرواية، وأخرجه ديفيد فينشر.

6- The Mist

نُشرت رواية ” The Mist” في الثمانينيات، وهي رواية رعب لستيفن كينج، وهي في الأساس رواية كابوسية عن بعض الأشخاص الذين حوصروا في مركز تجاري عندما هاجمتهم مخلوقات غريبة في هذا الضباب الكثيف. تتكون المجموعة المحاصرة من عدة أطياف من الناس؛ بعبارة أخرى، مجتمع صغير يحتوي على كل التنوع والتناقضات والصراعات في المجتمع الأكبر. فبالإضافة إلى الجزء الكابوسي من الرواية عن الطبيعة البشرية، تناقش الرواية أيضاً التجارب الخطيرة التي أجراها الجيش الأميركي بمساعدة الحكومات، والتعتيم الإعلامي على هذه التجارب التي أودت بحياة المواطنين.

تم تحويله إلى فيلم في عام 2007 بنفس الاسم، بطولة توماس جين وأندريه بروير وإخراج فرانك دار ابونت  فيلم رعب ممتاز، وخاصة نهايته حيث تمتلئ بأسئلة وجودية عميقة وألم حقيقي يشبه الكابوس. على الرغم من أن الأحداث في الفيلم هي في الأساس مجرد رعب معوي كان هو الهدف الرئيسي للفيلم، إلا أن الأكثر رعبًا هو الرعب النفسي الذي ينتظرك نهاية الفيلم. [4]

7- The Help

صدرت رواية “المساعدة” للكاتبة الأمريكية كاثرين ستوكيت عام 2009، وتدور أحداثها في أوائل ستينيات القرن العشرين، وتتناول حياة الخادمات الأمريكيات من أصل أفريقي والانتهاكات التي تعرضت لها هذه الفئة بموجب قوانين الولايات المتحدة في ذلك الوقت، والظلم المجتمعي الذي مارسه أفراد المجتمع أنفسهم، وكيف يمكن أن يؤثر ذلك ليس فقط على الخادمات بل وعلى شكل المجتمع نفسه. تصدرت الرواية قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة لمدة مئة أسبوع تقريبًا، مما يضعها بالتأكيد بين أكثر الكتب مبيعًا على الإطلاق.

تم تحويل الرواية إلى فيلم سينمائي في عام 2011، يحمل نفس الاسم من إخراج تيت تايلور وبطولة فيولا ديفيس وأوكتافيا سبنسر، التي فازت بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن دورها في الفيلم. كانت هناك مراجعات جيدة للفيلم، وقد لاقى الفيلم استحسانًا نقديًا وشعبيًا بشكل عام؛. إنه مجرد امتداد جيد للرواية. [5]

وفي الختام، إنها شهادة على قدرة السينما على تجسيد الأدب بطرق مشوقة، على الرغم من أن البعض قد يفقد عمق التفاصيل الموجودة في الكتب. وفي نهاية المطاف، يظل التقييم أمرا ذاتيا، حيث يفضل البعض إبداع الأدب المكتوب، بينما يعتقد البعض الآخر أن الفيلم قد يقدم تجربة بصرية ودرامية مختلفة قد تتفوق أحيانا على النص الأصلي.

• Wikipedia The Remains of The Day _بتصرف
• Books run Love in the Time of Cholera _بتصرف
• The Chrysalis BREW Project The Color Purple _بتصرف
• Southern living The Mist _بتصرف
• On book streetThe Help _بتصرف

مشاركة المقال

وسوم