"تعدد اللغات في شبه القارة الهندية: تأثيرات تاريخية، ثقافية واقتصادية"

عناصر الموضوع:

1- لغة السكان الأصلين لشبهة القارة الهندية

2- تعدد اللغات واللهجات حسب كل ولاية بشبهة القارة الهندية

3- انتقال اللغة العربية واللغة الانجليزية إلى شبهة القارة الهندية

4- مزايا وعيوب تنوع اللغة في شبهة القارة الهندية

شبه القارة الهندية من الدول العريقة متعددة الثقافات واللغات والديانات تقع جَنُوب قارة أسيا تحتل المركز الأول عالميًا من حيث الكثافة السكانية يبلغ عدد سكانها حوالي مليار و437 نسمة مختلفين في عاداتهم وتقاليدهم ودينهم وملابسهم وأكلاتهم  وطبيعي أن نجد فيها تعدد اللغات واللهجات، يوجد فيها حوالي ألف لغة ولهجة مستخدمة في شبهة القارة الهندية.

1- لغة السكان الأصلين لشبهة القارة الهندية

للهند سبع لغات قديمة كان يتحدث بها معظم السكان الأصليين القدماء:

• التأميل: هي لغة تراجيدية قديمة يصل تاريخها إلى خمس آلاف سنة لغة كلاسيكيه يتحدث بها ملايين الأشخاص في شبهة القارة الهندية وخاصة الجَنُوب
• السنسكريتية: وتعتبر أم اللغات الهندية ويصل تاريخها إلى 3500 سنة
• كندا: لغة درافيدية اخرى ويصل تاريخها إلى الفين سنة
• التليجو: من اللغات التي يتحدث يبها الملاين في شبه القارة الهندية ويصل تاريخها إلى ألفين سنة وهي أيضا من اللغات الكلاسيكية
• الملايالامية يصل تأريها لأكثر من الفين سنة
• أوديا: وهي ايضا من اللغات العريقة في شبه القارة الهندية يصل تاريخها لأكثر من الفين سنة
• المراثية: من اللغات المهمة في الهند وهي لغة هندية آرية ويصل تاريخها إلى 1300 سنة

اللغات الهندية الجنوبية هي من عائلة درافيديان اللغة الدرافيدية هي لغة أصلية في شبه القارة الهندية

كانت اللغات بروتو درافيديان في الهند في وبدأت تتفكك إلى فروعٍ مختلفة وتصنف اللغات الدرافيدية في أربع مجموعات،  الشمال، الوسطى، الجَنُوب-الوسطى، وجنوب درافيديان

تطورت اللغات الهندية الشِّمالية من عائلة الهندو أوروبية، وتطورت اللغات الهندية الآرية في ثلاث مراحل الهندو آرية القديمة، المرحلة الهندية الآرية الوسطى، والهندو آريين الجدد، تطورت اللغات الهندية الحديثة جميعها إلى لغات متميزة ومعترف بها، الفارسية، تم دخولها إلى الهند من قِبل الغزنويين وغيرهم.[1]

2- تعدد اللغات واللهجات حسب كل ولاية في شبه القارة الهندية

اللغة الرسمية في الهند هي اللغة الهندية و يتحدث يبها حوالي40% من سكانها. وبسبب التنوع اللغوي اعترفت الهند رسميًا ب اثنان وعشرون لغة تستخدم في الولايات المخلفة من البلاد وهي:

• الهندية
• الأردية
• البنغالية
• البنجابية
• الجراية
• كشميرية
• السالمية
• التأملية
• الكناية
• التيلوغية
• الكنعانية
• الممثلية
• المراثية
• النيبالية
• السنسكريتية
• التتارية
• السندية
• السامية
• الدورية
• المانيبورية
• بورو
• دوغري

وبالتأكيد اللغة الانجليزية لتسهيل التواصل على مستوى البلاد وفي الأعمال والإدارة والاقتصاد والتجارة وإذا قسمت الولايات حسب اللغات فان ألسكريتيه يعتبرها المعظم اللغة الأم وهي مهمة بالنسبة للهندوس والبوذيين.

• واللغات الأربعة الدرافيدية (التأميل, التيلجو، الكنادا، ملايلم) وهي اللغة الرسمية لجنوب الهند.
• اللغة البنجاليه هي لغة غرب بنغال الهند وهي من اكبر لغات العالم.
• لغة الأوردو وهي لغة الأغلبية المسلمة ويتحدث يبها اغلبيه المسلمين في شمال الهند.
• اللغة البنجابية وهي لغة منطقة البنجاب في الهند.
• اللغة المارثية لغة المارثيين غرب الهند وأيضا اللغة الرسمية في ولايتين هما-ماهاراتشرا و غوا.^[2]

3- انتقال اللغة العربية واللغة الانجليزية إلى شبهه القارة الهندية

بدأ انتشار اللغة العربية في بيلاد السند في الحكم العربي الاسلامي عندما اسلم مئات الالوف من الهنود وبدؤ بتعلم القرآن الكريم والسنة النبوية الشريفة  تداخلت العربية باللغات الهندية تداخلا كبيرًا، وتضمن عدد من مفردات اللغة العربية إلى اللغات الهندية ، وكانت اللغة العربية راقية، اللغة العربية لغة الثقافة والدين في الهند لفترة كبيرة ومنبع الحضارة والثقافة وكانت مصدر إثراء اللغات الهندية خاصة الأردية حتى انتشرت العربية في جميع مجالات الحياة في شبه القارة الهندية.

اللغة العربية في الهند مرت بعدة مراحل حتى وصلت إلى الإنجازات الفنية والقدرة الكاملة على التعبير والوصف ويوجد في الهند عدد من الكتاب والعلماء إلى جانب العلوم الإسلامية. وقدم العلماء الهنود في شبه القارة الهندية مجهودات عبر العصور في ترويج اللغة العربية في شبه القارة الهندية.

اللغة العربية هي لغة القرآن والسنة والعلوم الإسلامية. حملت اللغة العربية رسالة الإسلام، وهكذا أصبحت اللغة العربية لغة الدين والثقافة في شبهه القارة الهندية.

اللغة الانجليزية فهي عالمية ودوليه ويتحدث بيها عدد كبير من سكان العالم دخلت إلى الهند عن طريق الاستعمار البريطاني لشبهه القارة الهندية.

كانت مبادرة السياسة اللغوية التي اتخذها البريطانيون في عام 1835، أدت إلى تواجد الإنجليزية في التعليم العالي. مهد هذا القرار لترسيخ لإنجليزية  في البلاد. قوبل الاقتراح بمعارضة شرسة. ولكن في النهاية، تعرض الهنود بسرعة للأفكار الغربية، والعلوم، والقانون، والحكم، وبالطبع اللغة الإنجليزية. تم إنشاء الجامعات: بنغال، وبومباي، ومدارس. استفاد التعليم المدرسي أيضًا، على الرغم من أن التركيز لم يكن على اللغة الإنجليزية فقط؛ تم إعطاء اللغات المحلية أيضا أهمية واجبة. أنشأ مأكولي سوق عمل للذين يتعلمون اللغة الإنجليزية، لتلبية الاحتياجات الإدارية لبريطانيا؛ وتعلم الانجليزية الآن هو البوابة للهنود للحصول على أفضل الوظائف المتاحة في العالم.^[3]

4- مزايا وعيوب تنوع اللغة في شبهه القارة الهندية

مزايا تنوع اللغة في الهند

• تساعد اللغة في توارث الأجيال للثقافات وتحافظ على التراث الثقافي في الهند, مثل الأدب والفولكلور والموسيقى وكل منها مختلف باختلاف التجمعات اللغوية
• تلعب اختلاف اللغة دور مهم في تماسك المجتمع لكونها علامة على هُوِيَّة المجتمع المتميزة والفريدة
• التطور المعرفي لتعلم العديد من اللغات فوائد معرفية في حل المشكلات وتحسين الذاكرة والحث على الأبداع
• السياحة تنوع اللغة والهجات عامل أساسي فيجذب السياح مما يعزز صناعة السياحة
• الصناعات الابداعية التنوع اللغوي يعزز الإبداع والابتكار في الفنون والسينما والأدب والإعلام.
• للوحدة في التنوع يعزز مجتمع متعاون متشارك رغم اختلاف اللغة والثقافة.
• عيوب تنوع اللغات في الهند
• في التعليم :تعدد اللغات يوجد صعوبة في التدريس بين المعلمين وبعضهم والطلاب ويوجد صراعات في جودة التعليم .
• في السياسة:يتطلب في العمل السياسي التَّرْجَمَةً والتكييف مع عدة لغات مما يؤدي للتعقيد في اتخاذ القرارات ودراستها وتطبيقها.
• القيود التي تفرض على تحركات القِوَى العاملة, هناك فرص عمل كثيره تطالب بالمهارة في لغات محددة فاغالبا مايجد الشخص حواجز بسبب اللغة تعيق تقدمه لمجال العمل.
• التواصل، الاختلافات اللغوية بإمكانها أن تعيق التواصل بين أفراد المجتمع فيكون سبب في التفكك والتشتت بين ابناء الوطن الواحد.
• الانقراض للغات كثيرة، بسبب انتشار اللغة الهندية والانجليزيه واعتمادهم في اغلبية البلاد فانقرضت لغات اخرى كانت متواجده منذ قبل التاريخ.^[4]

وفي الختام نقر بأن الهند بلد متعددة اللغات ورغم ذلك فإنها بلد عريقه وقوية وشعبها متماسك برغم من تعدد اللغات فيها وتوافد السياح لها وموقعها الجغرافي سبب أساسي في تعدد وتنوع اللغات واختلافها والجدير بالذكر ان لتعدد اللغات عيوب وعوائق كما أن لها مميزات وفوائد.

• Indiatodayلغة السكان الأصلين لشبهة القارة الهندية _ بتصرف
• الألوكة الأدبية واللغويةتعدد اللغات واللهجات حسب كل ولاية في شبه القارة الهنديه _ بتصرف
• جريدة الرياضانتقال اللغة العربية واللغة الانجليزية الى شبهه القارة الهندية _ بتصرف
• Oxford English Dictionaryمزايا وعيوب تنوع اللغة في شبهه القارة الهندية _ بتصرف

مشاركة المقال