الأدب النثري المترجم: الترجمة الأدبية

عناصر الموضوع

1- ماذا نعني بـ “الترجمة الأدبية”؟

2- الصعوبات التي تأتي مع الترجمة الأدبية

3- أنواع الترجمة الأدبية

4- كيفية القيام بعملية الترجمة الأدبية

5- سمات النثر الأدبي المترجم

6- الهداية نحو “ترجمة النثر الأدبي”

في عالم تتقاطع فيه الثقافات وتتلاقى فيه الحضارات، تلعب الترجمة الأدبية دورًا محوريًا في نقل الإبداع من لغة إلى أخرى. ويبرز هنا مفهوم الترجمة الأدبية بوصفه جسرًا يصل القارئ المحلي بالنصوص العالمية. ومع تنوع النصوص واختلاف أساليبها، ظهرت أنواع الترجمة الأدبية التي تتطلب دقة وفهمًا عميقًا للأدب والنصوص الأصلية. وبين هذه الأنواع، يبرز الأدب النثري المترجم كأحد أكثر الأشكال تأثيرًا، حيث تكشف سمات النثر الأدبي المترجم عن جماليات خاصة وتحديات فريدة. ومن خلال هذا المقال، نستعرض رحلة الترجمة الأدبية للنثر، ونفصل في كيفية القيام بعملية الترجمة الأدبية بالشكل الذي يحافظ على روح النص وأصالته.

1- ماذا نعني بـ “الترجمة الأدبية”؟

كما ذكرنا أعلاه، يقوم المترجمون الأدبيون بترجمة النصوص الأدبية مثل الروايات والخيال والنثر والشعر والكتب والمسرحيات والنصوص. لدى المترجمين الأدبيين مهمة طموحة تتمثل في نقل المشاعر والفروق الدقيقة والرسائل وأسلوب الكتابة للمؤلف في اللغة الهدف. تتضمن العملية بشكل أساسي وساطة مستمرة بين المترجم والمؤلف. تترك الترجمة الأدبية عمومًا مجالًا واسعًا للترجمة الفورية مقارنة بأنواع الترجمة الأخرى (مثل النصوص التقنية). ولذلك، يتمتع المترجمون بمزيد من الحرية في تعديل بنية الجملة لنقل الفكرة الموجودة في قلب النص المصدر بأمانة قدر الإمكان. [1]

2- الصعوبات التي تأتي مع الترجمة الأدبية

تتضمن الصعوبات الرئيسية التي يواجهها المترجمون الأدبيون إيجاد توازن بين احترام النص الأصلي وإعادة إنشائه. يعرف المترجمون الأدبيون المحترفون أن النصوص المستهدفة يمكن أن تختلف عن العمل الأصلي ولكن لا ينبغي أن تنحرف إلى الحد الذي يجعل من غير الممكن التعرف عليها أو “خيانة” النص المصدر. لإنتاج هذه الأنواع من الترجمات، يتدرب المترجمون الأدبيون لسنوات عديدة ويمتلكون مهارات كتابية متقدمة. [2]

3- أنواع الترجمة الأدبية

تشمل الأنواع الرئيسية للترجمة الأدبية ما يلي:

أ. قصائد

عند ترجمة القصائد، يحتاج المترجمون إلى إيلاء اهتمام وثيق لقيمة النص الأصلي ومعناه. يمكن أن تنحرف الترجمات بشكل كبير عن النص المصدر لنقل المعنى الأصلي.

ب. نثر

من الشائع أن تجد نثرًا مترجمًا في العالم الأدبي لأنه الشكل الأكثر شعبية للأدب.

ج. مسرحيات ونصوص

عندما يتعلق الأمر بترجمة المسرحيات، يجب على المترجمين أن يكونوا على دراية بالسياق التاريخي والاجتماعي للعمل الأصلي والعصر الذي كتب فيه. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم أيضًا التعرف على الأعمال الأخرى التي كتبها نفس الكاتب المسرحي ومرجعياتها الثقافية. [3]

4- كيفية القيام بعملية الترجمة الأدبية

يعد إنشاء ترجمة أدبية مهمة حساسة للغاية. ربما يكون هذا أحد أكبر التحديات التي يمكن أن يواجهها المترجم. لإنتاج ترجمة عالية الجودة، يحتاج المترجمون إلى تطوير حساسياتهم الجمالية، والتقاط ظلال المعنى، ونقل القوة التعبيرية والتواصلية للعمل الأصلي. لا شك أن معرفة الأعمال السابقة للمؤلف تسهل على المترجمين لأنها تتيح لهم الإشارة إلى أعمال أخرى أو موضوعات متكررة.[4]

5- سمات النثر الأدبي المترجم

يُكتب الشعر النثري على هيئة نثر، دون فواصل الأسطر المرتبطة بالشعر. إلا أنه يستخدم الأدوات الشعرية كالتجزئة، والضغط، والتكرار، والقافية، والاستعارة، والمجازات. لا يزال النثر قادرًا على التعبير عن غنائية الشعر وعاطفته، ويمكنه أيضًا استكشاف العديد من الموضوعات المختلفة. هناك أنواع فرعية ضمن هذا النوع النثري، وتشمل هذه الأساليب مثل السرد الجامد، والسرد السريالي، والواقعي، والبطاقة البريدية. يقدم النثر الكثير من الحرية الإبداعية للكتاب، ولا يحتوي على العديد من القواعد كما تفعل بعض الأساليب الشعرية. لدى العديد من الكتاب آراء مختلفة حول شكل هذا النوع لأنه منفتح جدًا، مما يجعل من الصعب تحديده بشكل موضوعي.

تم استخدام هذا النوع النثري واستكشافه من قبل كتاب مثل والت ويتمان وفرانز كافكا ونعومي شهاب ناي وآن كارسون. يمكن تصنيف كل شكل من أشكال الفن تقريبًا تحت نوع النثر أو الشعر. يغطي الشعر أشكالًا مثل كلمات الأغاني وأشكال الشعر المختلفة والحوار الذي يحتوي على خصائص شعرية مثل الخماسي التفاعيل. من ناحية أخرى، يشمل النثر الروايات والقصص القصيرة والروايات القصيرة والنصوص. في وقت تأسيس قصيدة النثر كشكل، كان الشعر الفرنسي يهيمن عليه الإسكندرين، وهو شكل صارم ومتطلب بدأه الشعراء بدءاً من موريس دي غيران (الذي تظل قصائده أقوى قصائد النثر مكتوبًا على الإطلاق. واختار الويسيوس برتراند (في غاسبار دي لا نوي) التوقف عن التعاطي في عزلة تامة تقريبًا. لاحقًا تشارلز وقد حذا بودلير، وآرثر رامبو، وستيفان مالارميه حذوهم في أعمال مثل طحال باريس وإضاءات. استمرت كتابة قصيدة النثر في فرنسا حتى القرن العشرين من قبل كتاب مثل ماكس جاكوب، وهنري ميشو، وجيرترود شتاين، وفرانسيس بونج. [5]

6- الهداية نحو “ترجمة النثر الأدبي”

من الواضح أن كلمة “ترجمة” مشتقة من أصول لاتينية. ويعني معًا “الحمل عبر” أو “الإحضار عبر”. فهي لم تبدأ إلا بعد ظهور الأدب المكتوب فهو “الاتصال معنى نص اللغة المصدر عن طريق نص مكافئ في اللغة الهدف” باختصار، الترجمة هي صب المعنى من وعاء إلى وعاء آخر يعادل الأول. حيث النثر يمثل الكلام أو الكتابة العادية، دون بنية مترية. إنه يشير إلى “الكلمات في أفضل ترتيب لها” وبعبارة أخرى، «كل ما ليس شعرًا فهو نثر» («البرجوازي»). لذا، بالنسبة للتعريف المذكور، يمكننا القول أن “التفكير هو ترجمة”. “أفكار مبتذلة” بدون ملحقات” لأن الأفكار (في الدماغ) لا تتبع أي تركيب وزني. وكل نص فريد من نوعه، وفي نفس الوقت، هو ترجمة لنص آخر.

لا يوجد نص تمامًا أصلية لأن اللغة نفسها، في جوهرها، هي بالفعل ترجمة: أولا، للعالم غير اللفظي وثانيًا، لأن كل إشارة وكل عبارة هي ترجمة لعلامة أخرى وعبارة أخرى. ومع ذلك، يمكن عكس هذه الحجة دون أن تفقد أيًا من صحتها: فكل النصوص أصلية لأن كل ترجمة مميزة. كل ترجمة، إلى حد معين، هي اختراع وكما بحيث يشكل نصًا فريدًا.

ترجمة النثر الأدبي

إن ترجمة النثر الأدبي تختلف عن الإبداع الأدبي لأن وجودها يعتمد على وجود كائن للترجمة، عمل ليتم ترجمته. ومع ذلك، ليس من الممكن دائمًا رسم مخطط خط حدودي منفصل في الإجراء الأدبي الحقيقي بين ترجمة النثر وكل الأدب الإبداعي. في بعض على سبيل المثال، قد لا يكون العمل ترجمة بالمعنى السليم، ولكن قد لا يكون من الممكن التعبير عنه تماما كعمل من الإبداع الأدبي. تتضمن العديد من التسميات المستخدمة لتعيين هذه الأعمال “مفتوحة”. ترجمة”، و”زائف”، و”عمل حول موضوعات”، و”مرتكز على”. المعاني الخاصة لهذه التسميات الاعتماد على اللغة والدهر. [6]

يمثل الأدب النثري المترجم نافذة نطل من خلالها على تجارب إنسانية متنوعة وأفكار عميقة تعبّر عن مجتمعات مختلفة. إن فهم مفهوم الترجمة الأدبية والوعي بتعدد أنواع الترجمة الأدبية يساعد المترجم على أداء مهمته باحترافية. كما أن التمييز بين سمات النثر الأدبي المترجم يمكن أن يرفع جودة العمل المترجم ويمنحه طابعًا فنيًا مؤثرًا. ومع ذلك، فإن كيفية القيام بعملية الترجمة الأدبية تبقى عنصرًا جوهريًا في نجاح الترجمة، فهي تتطلب أكثر من مجرد نقل لغوي؛ بل هي إعادة خلق للنص بروح جديدة تحترم الأصل وتُبهر المتلقي.

• learnerماذا نعني بـ "الترجمة الأدبية"؟ - بتصرف
• تراجمالصعوبات التي تأتي مع الترجمة الأدبية - بتصرف
• الجامعة المستنصريةأنواع الترجمة الأدبية – بتصرف
• بلانركيفية القيام بعملية الترجمة الأدبية - بتصرف
• ترجمة أونلاينسمات النثر الأدبي المترجم – بتصرف
• مؤسسة هنداويالهداية نحو "ترجمة النثر الأدبي" - بتصرف

مشاركة المقال

وسوم